1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
Veled és apával ellentétben mi betartottuk az ígéreteinket.

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,340
Veled ellentétben mi szeretjük egymást.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,460
A boldog házasság támadás ellened,
nem igaz?

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,980
Bajban vagy, ugye, haver?

5
00:00:11,700 --> 00:00:12,540
Mi vagy, haver?

6
00:00:13,300 --> 00:00:14,660
El fogod mondani, mi folyik itt?

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,400
De jó házasságunk volt.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,500
A szex nagyszerű volt, és sokat nevettünk.

9
00:00:28,500 --> 00:00:29,820
Bíztam benne.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Miért nem mész haza?

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,340
Túl sok szellem.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
Menj haza.

13
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Harriet, gyere be.

14
00:01:08,880 --> 00:01:09,940
Sajnálom, mama.

15
00:01:10,980 --> 00:01:12,500
Egyszerűen nem tudok ott maradni.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,740
jól vagy?

17
00:01:21,660 --> 00:01:22,500
Fran?

18
00:01:23,420 --> 00:01:25,020
Rendben van, Harriet vagyok.

19
00:01:25,440 --> 00:01:26,280
Szia Catherine.

20
00:01:27,680 --> 00:01:29,380
Megveszem neked az ágyat a szabad szobában.

21
00:01:29,480 --> 00:01:31,400
Nem, nem, nem. Rendben van.

22
00:01:32,820 --> 00:01:34,300
Nos, majd beszélünk.

23
00:01:34,800 --> 00:01:35,680
Csak holnap beszélj.

24
00:01:59,480 --> 00:02:29,380
Köszönöm.

25
00:02:29,480 --> 00:02:59,380
sajnálom.

26
00:02:59,480 --> 00:03:02,080
Helló?

27
00:03:04,180 --> 00:03:05,020
Igen.

28
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
Igen, persze.

29
00:03:08,500 --> 00:03:09,340
Persze.

30
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
Mi?

31
00:03:10,820 --> 00:03:11,660
Híd a közelben?

32
00:03:12,160 --> 00:03:13,000
Ugye ugrott?

33
00:03:29,480 --> 00:03:47,440
Nem tudom.

34
00:03:47,540 --> 00:03:48,940
hány órakor...

35
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
Fiatal srác találta meg a holttestet.

36
00:03:50,480 --> 00:03:51,560
Elakadt az úszópálya.

37
00:03:52,700 --> 00:03:53,540
Női.

38
00:03:54,060 --> 00:03:55,080
Körülbelül 15 órája halott.

39
00:03:55,180 --> 00:03:56,940
Úgy tűnik, hátba mért ütést kapott
a koponya.

40
00:03:57,260 --> 00:03:58,600
Nem fogjuk tudni megmondani, amíg ki nem hozzuk
innen viszont.

41
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
Van szexuális zaklatás jele?

42
00:04:00,700 --> 00:04:02,600
Még mindig fel van öltözve.

43
00:04:02,700 --> 00:04:04,700
Az öltözet ép. Bár nincs cipő.

44
00:04:23,700 --> 00:04:24,600
Felső hely.

45
00:04:24,700 --> 00:04:27,600
Nem mondhatom, hogy szokatlant láttam.

46
00:04:27,700 --> 00:04:30,080
Senki nem ácsorog, nem viselkedik
gyanúsan?

47
00:04:30,480 --> 00:04:31,260
Nem.

48
00:04:31,360 --> 00:04:34,300
Ne feledd, rengeteg furcsaság van
ezen részek körül.

49
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
Osztrigatenyésztők.

50
00:04:36,180 --> 00:04:38,240
Szerintem a legtöbbjük beltenyésztett.

51
00:04:39,100 --> 00:04:42,254
Nos, szükségünk lesz egy listára
az összes ember, akinek csónakot bérelt

52
00:04:42,354 --> 00:04:43,120
az elmúlt 48 óra.

53
00:04:43,220 --> 00:04:44,060
Igen, persze, persze.

54
00:04:44,360 --> 00:04:47,220
De itt és most elmondhatom, egyik sem
nők voltak.

55
00:04:47,680 --> 00:04:51,220
Mert, úgy értem, nos, nem értenek hozzá
halászat általános szabályként.

56
00:04:52,360 --> 00:04:53,220
Most akarod ezt a listát?

57
00:04:53,680 --> 00:04:54,520
Ha nem bánod.

58
00:04:54,740 --> 00:04:55,580
Nem, nem bánom.

59
00:04:57,700 --> 00:05:00,040
Nők halásznak.

60
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Ez mindenesetre megteszi.

61
00:05:02,020 --> 00:05:02,340
Igen?

62
00:05:02,440 --> 00:05:03,220
Igen.

63
00:05:03,320 --> 00:05:05,220
Régebben elkaptam Taylort a sziklákról
apám.

64
00:05:06,220 --> 00:05:07,560
Ki kell jönnie velem a bádogba, és
Dave.

65
00:05:07,660 --> 00:05:08,560
A hétvégén garnélázni megyünk.

66
00:05:08,900 --> 00:05:09,740
Ezen a hétvégén?

67
00:05:10,300 --> 00:05:11,140
szombat este.

68
00:05:11,600 --> 00:05:14,240
Fogj meg pár kilót, térj vissza az enyémhez
közös, dobja őket egy edénybe.

69
00:05:14,640 --> 00:05:16,140
Nem, ezen a hétvégén nem tehetem.

70
00:05:17,820 --> 00:05:18,660
tessék.

71
00:05:27,700 --> 00:05:40,820
Ez mi az ötödik?

72
00:05:41,380 --> 00:05:42,680
Több százat találtam odabent.

73
00:05:44,440 --> 00:05:45,280
Észreveszed a lábujjgyűrűt?

74
00:05:46,700 --> 00:05:47,540
Leszbikus?

75
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
Lehet, hogy ő volt.

76
00:05:50,280 --> 00:05:51,540
Lehet, hogy egyszerűen szerette a lábujjgyűrűket.

77
00:05:53,100 --> 00:05:54,540
Csak cam, ez egy lehetőség.

78
00:05:54,780 --> 00:05:56,280
Ó, azt hittem, sztereotipizálsz.

79
00:05:57,700 --> 00:06:05,036
Semmi jele a harcnak a bankokon vagy az országban

80
00:06:05,136 --> 00:06:07,260
bokor a közelben.

81
00:06:07,880 --> 00:06:09,980
Biztosan fentről lebegett a folyón
ott valahol.

82
00:06:10,500 --> 00:06:13,280
Tisztjeim vannak, hogy ellenőrizzék a helyi parkolókat
elhagyott járművek számára.

83
00:06:13,620 --> 00:06:15,500
Ha szeretne itt várni, az egyik
nyomozók lesznek.

84
00:06:16,780 --> 00:06:19,720
Igen, ez a W90642AS Marillius.

85
00:06:20,660 --> 00:06:21,500
Marilla Spina?

86
00:06:21,880 --> 00:06:23,440
A fickó itt, a felesége elment
hiányzik.

87
00:06:23,540 --> 00:06:26,580
33 175 centiméter magas, szőke
hajat.

88
00:06:27,700 --> 00:06:28,800
Érted, Mr. T?

89
00:06:29,240 --> 00:06:30,080
Igen.

90
00:06:34,620 --> 00:06:36,400
Milyen gyönyörű lány volt, nem is az
hogy?

91
00:06:37,200 --> 00:06:41,700
Lehetetlen, hogy úgy eltűnjön
hacsak nem volt bajban.

92
00:06:42,540 --> 00:06:44,060
Elmondta, hogy mit tervezett?
a nap?

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,980
Említett valamit az élelmiszerboltról
vásárlás,

94
00:06:47,120 --> 00:06:49,080
de megmondta volna, ha nem tudja
vedd fel a gyerekeket.

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,980
Sarah teljes mértékben elkötelezett ezek iránt
gyerekek.

96
00:06:53,760 --> 00:06:56,740
Semmi, senki sem fontosabb neki.

97
00:06:57,560 --> 00:06:59,640
Egyszerűen nincs értelme.

98
00:07:02,500 --> 00:07:03,460
Ő lehet az.

99
00:07:03,580 --> 00:07:05,700
Körülbelül ugyanabban az időben tűnt el
az elhunytat megölték

100
00:07:05,800 --> 00:07:07,020
és megfelel a leírásnak.

101
00:07:07,700 --> 00:07:10,620
30-as évek elején, 175 centiméter magas, szőke
hajat.

102
00:07:11,360 --> 00:07:12,500
Az elhunyt haja barna volt.

103
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
Nos, azt mondta, hogy egy barna szőke.

104
00:07:15,680 --> 00:07:16,520
Bármilyen heg?

105
00:07:16,700 --> 00:07:18,280
Ezen a testen egy heg van a bal felső sarokban
kar.

106
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
Nem vagyok benne biztos. Megnézem Theóval.

107
00:07:22,560 --> 00:07:24,700
Szóval sikerült levágni a kulcsot?

108
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Megteszem a Hold déli részén.

109
00:07:26,100 --> 00:07:27,800
Tudod, hogy két háztömbnyire van egy lakatos
el.

110
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Van egy gyufa azokon a nyomatokon.

111
00:07:29,700 --> 00:07:31,960
Megan Palmer, az ujjlenyomatai rajta voltak
fájlt.

112
00:07:32,240 --> 00:07:32,900
Ó, ez fizetős.

113
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Ó, az indiai hemper birtoklása
Egyetem.

114
00:07:34,900 --> 00:07:35,740
Felmentették.

115
00:07:35,920 --> 00:07:36,780
Hé, Nicole, ne fáradj.

116
00:07:36,960 --> 00:07:37,500
Van egy gyufa.

117
00:07:37,600 --> 00:07:38,300
Ki volt ő?

118
00:07:38,400 --> 00:07:40,260
A helyi általános iskola tanára volt
iskola.

119
00:07:50,520 --> 00:07:52,900
Soha nem hallottam, hogy keresztrejtvényt csinált volna
bárki.

120
00:07:53,600 --> 00:07:56,220
Nagyon szórakoztató volt, egy kicsit felháborító
időnként,

121
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
nem érdekelt, hogy ki mit gondol,

122
00:07:58,040 --> 00:07:59,720
de egy csúnya csont sem a testében.

123
00:08:01,100 --> 00:08:02,160
Volt párja?

124
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
Nem, nem igazán.

125
00:08:04,700 --> 00:08:05,640
Nem hangzik biztosnak.

126
00:08:05,820 --> 00:08:06,660
Biztos vagyok benne, hogy nem.

127
00:08:08,000 --> 00:08:08,840
Egy szerető?

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,660
Nem akarom, hogy bármi kijöjjön

129
00:08:11,760 --> 00:08:13,820
ez hatással lesz a hírnevére
ezt az iskolát.

130
00:08:15,300 --> 00:08:16,980
De egyetértene azzal, hogy mi az elsőbbség

131
00:08:17,080 --> 00:08:18,660
hogy megtudja, ki tette ezt Megannel.

132
00:08:18,760 --> 00:08:25,440
Szoros kapcsolatban állt Rickkel
Calliope, 5 éves tanár, így mondták.

133
00:08:26,300 --> 00:08:29,000
Adja át a labdát. Gyerünk. Vidd végig.

134
00:08:29,540 --> 00:08:32,400
Madison, hol... Állj. Gyerünk.

135
00:08:37,880 --> 00:08:39,540
Mikor láttad utoljára Megant?

136
00:08:40,140 --> 00:08:41,120
Tegnap reggel.

137
00:08:41,760 --> 00:08:42,600
Ahol?

138
00:08:42,720 --> 00:08:45,980
A személyzeti szobában. Nem láttam utána
hogy mivel sportoltunk.

139
00:08:46,080 --> 00:08:48,420
Társaskodtál vele valaha kívül?
iskolai órák?

140
00:08:48,760 --> 00:08:51,720
Néha. Nem hiszem el, mi vagy
azt mondja nekem.

141
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
Nagyon közel voltál hozzá, mi?

142
00:08:54,240 --> 00:08:56,200
Volt köztünk egy hétköznapi dolog, igen.

143
00:08:56,900 --> 00:08:58,340
Ez azt jelenti, hogy együtt aludtatok?

144
00:08:58,560 --> 00:08:59,480
Volt, igen.

145
00:08:59,660 --> 00:09:00,500
Milyen gyakran?

146
00:09:00,800 --> 00:09:02,220
Háromszor, talán négyszer.

147
00:09:02,320 --> 00:09:03,160
Mit szólsz a feleségedhez?

148
00:09:03,920 --> 00:09:07,700
Nálunk volt, gondolom úgy hívod, egy
megértése.

149
00:09:08,340 --> 00:09:09,940
Miféle megértés ez?

150
00:09:10,460 --> 00:09:12,360
Hogy nem baj, ha másokat is az oldalon látni.

151
00:09:12,520 --> 00:09:13,780
Szóval hogyan érezte ezt
elrendezés?

152
00:09:14,180 --> 00:09:15,600
Pontosan mennyire volt megértő?

153
00:09:15,700 --> 00:09:19,500
Jól volt vele. Különben mi
nem nevezhetjük megértésnek, igaz?

154
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
Szóval kedden tanítottál, edzőként
3.30-ért. Mikor értél haza?

155
00:09:24,620 --> 00:09:25,460
4.30.

156
00:09:26,160 --> 00:09:27,580
Mi ez? Gyanúsított vagyok?

157
00:09:28,120 --> 00:09:30,580
Bárki, aki ismerte Megant és szocializálódott vele
Palmer gyanúsított.

158
00:09:30,960 --> 00:09:34,049
És baromi sok van nálad
gyanúsítottak. Csinos fajta volt

159
00:09:34,149 --> 00:09:34,940
személy.

160
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
Mit jelent?

161
00:09:36,440 --> 00:09:39,400
Vagyis néhány csinossal lógott
nyitott emberek.

162
00:09:40,260 --> 00:09:42,600
És te tagja vagy ennek a csoportnak?
nyitott emberek?

163
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
Nem igazán, nem.

164
00:09:43,860 --> 00:09:44,920
Szóval mit tudsz róluk?

165
00:09:45,020 --> 00:09:45,860
Nem sokat.

166
00:09:45,860 --> 00:09:47,300
Gyerünk, Rick. Csak köztünk.

167
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Miben vannak? Partnercsere, az
valami ilyesmi.

168
00:09:51,340 --> 00:09:52,180
Látszólag.

169
00:09:53,860 --> 00:09:54,700
Swingerek.

170
00:09:57,220 --> 00:10:00,084
Azt gondolhatta volna, hogy a helyi előválasztás
Az iskola a szex melegágya lenne

171
00:10:00,184 --> 00:10:01,024
tevékenységet.

172
00:10:01,180 --> 00:10:04,339
Nos, tudom. A gyanúsítottak száma megvan
csak egy marékról vödörre nőtt

173
00:10:04,439 --> 00:10:04,860
terhelést.

174
00:10:04,960 --> 00:10:07,020
Egyszerű. Csak mindenkivel interjút kell készítenünk
ember és a kutyája.

175
00:10:07,940 --> 00:10:10,380
A kutyája felesége és bárki, akinek volt valamije
köze van Megan Palmerhez.

176
00:10:13,200 --> 00:10:14,460
Ez egy életmód választás.

177
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Ezt etikus nem-monogámiának hívják.

178
00:10:17,060 --> 00:10:17,780
Melyik az?

179
00:10:17,880 --> 00:10:21,100
Lehetőség van szexuális kapcsolatra
több személlyel, nyíltan.

180
00:10:22,180 --> 00:10:24,640
És ez a csoport, amit Rick's Hosey ismer
nagyon keveset?

181
00:10:25,400 --> 00:10:26,660
Ugyanolyan dologban vannak?

182
00:10:26,920 --> 00:10:28,860
Ez az emberek laza társulása, ez van
minden.

183
00:10:32,340 --> 00:10:33,260
Ez mind?

184
00:10:34,500 --> 00:10:36,760
Ahogy Rita mondta, ez nem egy szervezett dolog
csoport.

185
00:10:36,960 --> 00:10:40,140
Lehet, hogy néhányunk ugyanarra a vacsorára kerül
bulizni időnként, de ennyi.

186
00:10:40,800 --> 00:10:42,900
Igen, hogyan döntöd el, hogy ki aludjon?
kivel?

187
00:10:44,560 --> 00:10:47,760
Kihúz egy nevet a kalapból vagy csinálja
megforgatod az üveget?

188
00:10:47,860 --> 00:10:50,260
Nem vagyunk valami furcsa szekta vagy kultusz.

189
00:10:50,360 --> 00:10:54,713
Mi véletlenül nem illünk bele
domináns paradigma Persze De mindebben

190
00:10:54,813 --> 00:10:59,404
mi történik, ha valaki féltékeny lesz?
dühös Akkor az a valami, amire szükségük van

191
00:10:59,504 --> 00:11:00,344
dolgozzon a Hogyan

192
00:11:00,617 --> 00:11:02,298
Alapvető meggyőződésük megkérdőjelezésével.

193
00:11:03,178 --> 00:11:06,337
Ha partnere beismerte, hogy szeretne aludni
valaki mással,

194
00:11:06,438 --> 00:11:07,257
hogy éreznéd magad?

195
00:11:07,357 --> 00:11:08,237
Rita, ez nem rólam szól.

196
00:11:08,337 --> 00:11:09,277
Féltékeny lennél, igaz?

197
00:11:10,138 --> 00:11:10,597
Rita?

198
00:11:10,697 --> 00:11:13,197
Féltékeny lennél az alapvető hited miatt
elmondja

199
00:11:13,298 --> 00:11:14,737
hogy ha a partnered igazán szeret téged,

200
00:11:14,837 --> 00:11:16,538
nem akarna szexelni senkivel
mást.

201
00:11:17,038 --> 00:11:19,177
Egyenlővé teszed azt a sok szeretetet, ami iránt érzett
te

202
00:11:19,277 --> 00:11:21,077
egy másik partner utáni vágyával,

203
00:11:21,197 --> 00:11:24,938
ami ugyanolyan abszurd, mintha azt mondanám, hogy egy pár
második gyereket szeretnének szülni

204
00:11:25,038 --> 00:11:26,678
hirtelen kevésbé szeretik az első gyermeküket.

205
00:11:27,798 --> 00:11:29,178
1970-es évek intellektuális baromsága.

206
00:11:31,717 --> 00:11:33,697
Sajnálom, de megpróbáljuk megoldani a
gyilkosság itt.

207
00:11:34,638 --> 00:11:37,878
És megpróbálod megindokolni, miért van szükséged
hogy folytatja, mint egy csomó kutya a hőségben.

208
00:11:41,658 --> 00:11:43,058
Azt hiszem, meg kell majd bocsátanod.

209
00:11:49,277 --> 00:11:54,914
Ugyan, nem mondhatod, hogy nem
érzi, amikor a partnerük fent van,

210
00:11:55,014 --> 00:11:57,337
a legjobb barátjukkal alszanak.

211
00:11:57,857 --> 00:12:00,317
Talán túlságosan el vannak foglalva ezzel
a szomszéd szomszéd észrevenni.

212
00:12:05,617 --> 00:12:08,977
Szerintem könnyebb elhagyni a személyeskedést
érzéseit ki az interjúteremből.

213
00:12:11,178 --> 00:12:13,556
Igen, mindegy, ugye
ez? Nem akart nekünk semmit adni

214
00:12:13,656 --> 00:12:14,496
többé.

215
00:12:14,678 --> 00:12:16,158
Ó, kivéve talán a Naked szabályait
Twister.

216
00:12:16,258 --> 00:12:19,875
Nem tudom, melyik nyers ideg
ő ül a legnehezebben, de csinálj nekem a

217
00:12:19,975 --> 00:12:20,815
kedvet kapsz?

218
00:12:22,758 --> 00:12:23,758
Húzza be a fejét.

219
00:12:29,258 --> 00:12:30,298
Hé, ezt nézd meg.

220
00:12:31,097 --> 00:12:35,117
Phil, találkozzunk egy kellemes éjszakára
elhúzódó vágy, 10. péntek este 9 óra.

221
00:12:35,217 --> 00:12:37,957
Az ügyvéd a nyers hússal és a találkozókkal foglalkozik
a nyersben.

222
00:12:38,258 --> 00:12:39,518
Minden hentes alkalmas.

223
00:12:39,837 --> 00:12:43,372
Ezenkívül a bankár szívesen találkozna újra
egy szőke orvossal az ön alakjában

224
00:12:43,472 --> 00:12:44,397
felesége, három társasága.

225
00:12:44,497 --> 00:12:46,697
komolyan gondolod?

226
00:12:47,857 --> 00:12:48,697
Phil Braxton.

227
00:12:49,398 --> 00:12:51,077
Ez a hentes neve, anyám
használ.

228
00:12:51,597 --> 00:12:52,777
És férjhez ment egy orvoshoz.

229
00:12:53,138 --> 00:12:53,978
Ő lehet az.

230
00:12:54,337 --> 00:12:56,077
Soha nem nézek ugyanúgy a steakemre
újra.

231
00:12:58,357 --> 00:12:59,817
Hé, mi lesz a következő hétvégével?

232
00:13:00,518 --> 00:13:01,358
Halászat.

233
00:13:01,777 --> 00:13:04,758
Hm, akkor nekem is van valami.

234
00:13:05,058 --> 00:13:05,898
Mi?

235
00:13:06,518 --> 00:13:07,457
Nos, lássuk.

236
00:13:07,558 --> 00:13:08,977
4.30-kor ejtőernyőzés van,

237
00:13:09,077 --> 00:13:11,438
majd koktélok a Bank Hotelben,

238
00:13:11,577 --> 00:13:13,957
majd éjszakai szórakozóhely és reggeli következik
reggel a Blondheim Beachen.

239
00:13:14,497 --> 00:13:16,397
Ne add nekem ezt a szart.

240
00:13:16,497 --> 00:13:18,397
Helló?

241
00:13:18,497 --> 00:13:22,397
Persze, sátrat üzemeltet?

242
00:13:22,497 --> 00:13:24,397
Ó, hamarosan találkozunk.

243
00:13:24,497 --> 00:13:28,397
Nem baj, hogy feljössz értem? megvan
szétválni.

244
00:13:28,497 --> 00:13:30,397
Persze.

245
00:13:30,497 --> 00:13:32,397
Semmi gond.

246
00:13:32,497 --> 00:13:34,397
Nem ölöm meg, hogy várjon, tudod.

247
00:13:34,497 --> 00:13:36,397
WHO?

248
00:13:36,497 --> 00:13:38,497
Bármi is legyen, mindig száguldozol
számára.

249
00:13:44,497 --> 00:13:48,397
Látom, hogy hova mész vele
a dolgok filozófiai oldala, Rita, de...

250
00:13:48,497 --> 00:13:50,697
Elég alap fajta srác vagyok, érted?

251
00:13:51,378 --> 00:13:53,317
Én inkább a te kenyeres típushoz tartozom
ember.

252
00:13:54,457 --> 00:13:57,217
jobban érdekelnek a részletek,
mint...

253
00:13:57,317 --> 00:13:59,098
Hogyan lehet ennek a tagja
klub?

254
00:14:00,737 --> 00:14:01,878
Ki kivel feküdjön le?

255
00:14:02,018 --> 00:14:02,897
Kinek tetszik a tetején?

256
00:14:03,077 --> 00:14:04,018
Ki szereti, ha megkötözik?

257
00:14:04,977 --> 00:14:06,178
Ki viselheti a csirkeruhát?

258
00:14:06,897 --> 00:14:08,178
Tudod, mit gondolok rólad?

259
00:14:09,378 --> 00:14:10,218
Egy kukkoló.

260
00:14:10,518 --> 00:14:12,017
Ó, egy kulcslyuk bandita.

261
00:14:12,117 --> 00:14:13,237
Látod, már rájöttél.

262
00:14:13,337 --> 00:14:14,178
Azt hiszem, megvan.

263
00:14:14,497 --> 00:14:16,817
Tölts elég időt az elhajlott elmék körül, te
kezdj el úgy gondolkodni.

264
00:14:21,397 --> 00:14:23,938
Na most ez a lista.

265
00:14:26,337 --> 00:14:28,418
Bármilyen név szerepel itt, akikre gondolhat
furcsa?

266
00:14:29,317 --> 00:14:32,997
Nem úgy értem, hogy furcsa, mint a perverzben, hanem a furcsa
sötétben vagy instabil állapotban.

267
00:14:33,857 --> 00:14:37,018
Nem vagyok biztos az átadás etikájában
az ilyen információk felett.

268
00:14:37,357 --> 00:14:40,137
Hadd fogalmazzam meg így. Rick, az egyik tied
klubtársai megölhették Megan Palmert.

269
00:14:40,237 --> 00:14:41,178
Hogyan szeretnél a következő lenni?

270
00:14:43,258 --> 00:14:44,098
Mi van Bobbal?

271
00:14:44,497 --> 00:14:45,337
Ki az a Bob?

272
00:14:45,577 --> 00:14:48,018
Megkérték, hogy hagyjon el egy vacsorát
néhány héttel ezelőtt voltak.

273
00:14:48,178 --> 00:14:48,857
Miért?

274
00:14:48,957 --> 00:14:51,038
Színdarabot készített ennek a nőnek, aki nem
érdekelt.

275
00:14:51,638 --> 00:14:53,737
Aztán túl sokat ivott, és bántalmazni kezdett
őt.

276
00:14:54,117 --> 00:14:54,957
Melyik nő?

277
00:14:55,497 --> 00:14:56,337
Ott van.

278
00:14:57,138 --> 00:14:57,877
Kate Powell.

279
00:14:57,977 --> 00:14:58,817
Borzasztó volt.

280
00:14:59,497 --> 00:15:01,658
A felesége megpróbált közbelépni, ő pedig megütötte
az arcon keresztül.

281
00:15:01,837 --> 00:15:03,038
Megan Palmer volt ezen a vacsorán?

282
00:15:03,717 --> 00:15:04,558
Igen.

283
00:15:04,697 --> 00:15:05,678
Mindannyian nála voltunk.

284
00:15:08,638 --> 00:15:09,658
Bob Whiting könyvelő.

285
00:15:09,758 --> 00:15:11,098
San Susie-ban él.

286
00:15:11,678 --> 00:15:12,737
A kések piros szagúak.

287
00:15:13,478 --> 00:15:14,318
Valami ima?

288
00:15:14,497 --> 00:15:15,918
Kettő a családon belüli erőszakért.

289
00:15:16,538 --> 00:15:17,938
Az első házasság emiatt ment fel.

290
00:15:19,098 --> 00:15:19,938
Érdemes megnézni.

291
00:15:23,277 --> 00:15:24,298
Ez jó volt odabent.

292
00:15:25,298 --> 00:15:26,138
Jordániára gondolva.

293
00:15:26,277 --> 00:15:27,658
Azt mondta, elengedi a tagdíjat.

294
00:15:38,457 --> 00:15:38,857
Kulcsfontosságú?

295
00:15:38,857 --> 00:15:44,717
Talán a tudatalattid jön
keresztül.

296
00:15:45,197 --> 00:15:46,897
Talán nem akarod, hogy kulcsom legyen
a helyed.

297
00:15:47,477 --> 00:15:48,317
Szemét.

298
00:15:48,597 --> 00:15:50,197
Nos, milyen nehéz levágni a kulcsot?

299
00:15:51,277 --> 00:15:52,117
Egyáltalán nem nehéz.

300
00:15:52,918 --> 00:15:54,658
Ezért holnap megcsinálom.

301
00:15:58,717 --> 00:16:03,077
Isten ments meg a csontfejűségtől,
söröblítő, nőgyűlölő zsaruk

302
00:16:03,178 --> 00:16:05,558
akik a tanúspáholyban ülnek és rám hivatkoznak
mint uram.

303
00:16:06,697 --> 00:16:08,158
Abszolút belekaptam magam.

304
00:16:08,857 --> 00:16:10,298
Milyen volt a napod?

305
00:16:10,577 --> 00:16:11,597
Ó, túlestem rajta.

306
00:16:11,997 --> 00:16:13,298
Túléled ezt, tudod.

307
00:16:13,538 --> 00:16:14,597
Erősebb vagy, mint gondolnád.

308
00:16:15,517 --> 00:16:16,918
Gyerünk, segítek ezzel.

309
00:16:17,477 --> 00:16:20,117
Ó, ezek a négyesek olyan könnyen megkarcolódnak.

310
00:16:21,298 --> 00:16:22,777
Ó, vettem néhány dolgot vacsorára.

311
00:16:23,317 --> 00:16:24,637
Istenem, ma eszembe jutott.

312
00:16:24,757 --> 00:16:26,798
Catherine-nek és nekem van színházjegyünk
ma este.

313
00:16:28,617 --> 00:16:30,737
Nézd, ez rossz időzítés, Harriet, tudom,

314
00:16:30,837 --> 00:16:32,178
de hónapokkal ezelőtt lefoglaltuk őket.

315
00:16:34,217 --> 00:16:35,137
Ó, ez rendben van.

316
00:16:35,517 --> 00:16:37,558
Ó, ez őrület, tudod, az életem...

317
00:16:37,658 --> 00:16:38,697
Ez csak őrület.

318
00:16:38,857 --> 00:16:42,038
Nincs idő.

319
00:16:49,257 --> 00:16:50,558
Nincs piros szaggatottság.

320
00:16:50,938 --> 00:16:51,918
Biztosan himbálózik.

321
00:16:52,678 --> 00:16:53,897
Nem tudom, hogyan találnak rá időt.

322
00:16:54,897 --> 00:16:55,857
Ez csak szex, nem?

323
00:16:56,957 --> 00:16:58,597
Ez minden más dolog, szóval kell a
idő.

324
00:16:59,977 --> 00:17:01,357
Ja, és téged nem zavar ez a rész?

325
00:17:02,538 --> 00:17:04,357
Megteszem, ha az illető megéri.

326
00:17:08,857 --> 00:17:11,517
mi van veled?

327
00:17:12,777 --> 00:17:13,898
Házas vagyok a munkával.

328
00:17:14,797 --> 00:17:15,637
én is.

329
00:17:17,197 --> 00:17:18,557
Szóval megpróbáltam kidolgozni a nőket.

330
00:17:20,697 --> 00:17:22,377
Egy társam szerint kettő van
típusok.

331
00:17:23,297 --> 00:17:26,138
Azok, akik G-húrt hordanak, és azok
akik nem.

332
00:17:26,957 --> 00:17:27,797
Igazán?

333
00:17:28,217 --> 00:17:29,338
Hogyan működik ez?

334
00:17:30,797 --> 00:17:31,637
Nem mondta el.

335
00:17:32,818 --> 00:17:34,217
Nem, valószínűleg nem tudja.

336
00:17:38,857 --> 00:17:41,757
Biztosan rohadt kényelmetlenül érzik magukat.

337
00:17:41,857 --> 00:17:43,757
Mi?

338
00:17:43,857 --> 00:17:45,757
Sajtos italok.

339
00:17:45,857 --> 00:17:49,857
Nem, nem igazán. Csak vesznek néhányat
megszokni.

340
00:17:53,857 --> 00:17:54,757
Szép autó.

341
00:17:54,857 --> 00:17:56,757
Mit akarsz egy ilyen rohadt autót?
mert?

342
00:17:56,857 --> 00:17:58,857
Gyerünk.

343
00:18:02,857 --> 00:18:04,757
Whiting úr!

344
00:18:04,857 --> 00:18:09,197
Hogy haladtál Bob Whitinggel?

345
00:18:09,377 --> 00:18:10,217
Milyen szoros alibi.

346
00:18:10,377 --> 00:18:11,357
Egész héten Melbourne-ben volt.

347
00:18:12,097 --> 00:18:12,818
Kaptál más neveket is?

348
00:18:12,918 --> 00:18:14,117
Nem, nem adna nekünk semmit.

349
00:18:15,498 --> 00:18:17,318
Rendben, ezek mind gyanúsítottak.

350
00:18:17,498 --> 00:18:19,178
Le tudnád futtatni őket a rendszeren keresztül
és nézd meg mit kapsz?

351
00:18:20,857 --> 00:18:23,078
Mindezek az emberek.

352
00:18:23,477 --> 00:18:25,257
Mit csinálnak? Lendítsd le a csillárokat és
cucc?

353
00:18:25,678 --> 00:18:27,117
Valójában elég zárt csapat.

354
00:18:27,697 --> 00:18:28,618
További információra van szükségünk,

355
00:18:28,717 --> 00:18:30,717
szóval Hudson azt akarja, hogy titkolózzatok,

356
00:18:31,658 --> 00:18:33,338
egy kicsit kényes művelet.

357
00:18:33,438 --> 00:18:36,200
Azt akarom, hogy megtudd, kivel alszik
ki, ki mibe és ki bele, te

358
00:18:36,300 --> 00:18:37,140
tudom, bármit is.

359
00:18:37,578 --> 00:18:38,598
Meddig akar menni, kisasszony?

360
00:18:38,838 --> 00:18:40,477
Egész úton. Bármit is kell tenned.

361
00:18:42,418 --> 00:18:43,257
Szállj le róla.

362
00:18:43,877 --> 00:18:45,338
Akkor csak az alapvető interjúid, Theo.

363
00:18:45,918 --> 00:18:47,017
De győződjön meg róla, hogy van szavatossági joga.

364
00:18:47,998 --> 00:18:52,186
A kamarai bíróimnak van egy csúnya szokásuk
hogy legfeljebb távol maradjanak

365
00:18:52,286 --> 00:18:53,358
kényelmetlen idők.

366
00:18:54,777 --> 00:18:56,338
Szóval nálam ragadtál.

367
00:18:56,977 --> 00:18:59,998
Ami szerencsés fordulatnak bizonyulhat
események ezeknek a szegény embereknek.

368
00:19:03,438 --> 00:19:07,138
Egyetlen bizonyítékot sem látok

369
00:19:07,237 --> 00:19:13,037
ami okot ad a kereséshez
parancsot bármelyikükre.

370
00:19:13,758 --> 00:19:15,918
Mindannyian ennek a csoportnak a részei
az elhunytak tartoznak.

371
00:19:16,918 --> 00:19:17,777
Milyen csoport ez?

372
00:19:18,457 --> 00:19:19,578
Ők egy baráti társaság.

373
00:19:20,578 --> 00:19:23,597
Szeretik a szabad szerelem, a szex
kísérletezés, ilyesmi.

374
00:19:23,778 --> 00:19:26,918
És ez ok arra, hogy puskázzon
személyes dolgaikon és otthonaikon keresztül?

375
00:19:28,117 --> 00:19:31,323
Ha gyilkosság történt a helyi RSL-nél
klub, szeretné-e az összeset átkutatni

376
00:19:31,423 --> 00:19:32,298
a tagok otthona is?

377
00:19:32,398 --> 00:19:36,138
Néhányuknak előélete van. Van egy
ittas vezetés, egy másik adócsalás miatt.

378
00:19:36,577 --> 00:19:38,557
Egyiknek sincs jelentősége
ezt a bűnt.

379
00:19:38,697 --> 00:19:40,037
És egy a családon belüli erőszakért.

380
00:19:41,497 --> 00:19:45,341
Úgy tűnik, ti emberek nem értik, hogy a
korábbi elítélése nem használható fel

381
00:19:45,441 --> 00:19:47,537
bizonyítékot bárki ellen a bíróság előtt.

382
00:19:47,837 --> 00:19:51,113
Az elhunytról azt állították, hogy egy
viszony legalább egy tagjával

383
00:19:51,213 --> 00:19:52,537
csoport a halálakor.

384
00:19:53,037 --> 00:19:55,237
Kik vagytok ti emberek? Az erkölcsrendőrség?

385
00:19:56,297 --> 00:19:58,438
Nem fogok házkutatási parancsot adni
azért.

386
00:20:00,977 --> 00:20:01,817
Köszönöm.

387
00:20:02,398 --> 00:20:08,217
Sajnálom, nincs garancia

388
00:20:08,317 --> 00:20:10,877
Mit? Chris Maloney nem volt ott?

389
00:20:11,217 --> 00:20:13,118
Szóval kivel kötöttünk ki? Fran Hoffman

390
00:20:13,217 --> 00:20:14,217
Elakadt, érdekel

391
00:20:14,317 --> 00:20:16,017
Fran Hoffman, szerintem csinos
tisztességes

392
00:20:16,117 --> 00:20:16,997
Tele van szarral

393
00:20:17,097 --> 00:20:19,977
Talán beszélt Harriettel, van egy
nagyon jó a kapcsolat vele

394
00:20:20,077 --> 00:20:21,178
Gondolod, hogy meghajolok ettől?

395
00:20:21,317 --> 00:20:23,578
Aki fasztalan, annak van jó
kapcsolatot vele

396
00:20:23,678 --> 00:20:25,838
Fran Hoffman Harriet anyukája

397
00:20:25,938 --> 00:20:27,358
viccelsz

398
00:20:27,457 --> 00:20:32,818
Fran Hoffman bíró a
Központi Bíróság.

399
00:20:32,918 --> 00:20:35,557
Az, hogy rokon vagyok vele, nem
az egyik dolgom, de a sajátom.

400
00:20:35,697 --> 00:20:36,138
Jobbra.

401
00:20:36,237 --> 00:20:38,617
És amit mond és amit tesz, az megvan
semmi közöm hozzám.

402
00:20:38,898 --> 00:20:39,737
Értem.

403
00:20:40,597 --> 00:20:41,437
Jó.

404
00:20:41,597 --> 00:20:42,717
Van rá esély, hogy megbeszéld?

405
00:20:47,217 --> 00:20:48,678
Itt van az aláíratlan házkutatási parancs.

406
00:20:50,297 --> 00:20:51,137
Fran Hoffman.

407
00:20:51,257 --> 00:20:52,378
A nagyok védelmezője mosdatlan.

408
00:20:52,477 --> 00:20:54,457
Nem vonhatok felelősségre magamért
anya tettei.

409
00:20:54,797 --> 00:20:55,158
Finom.

410
00:20:55,158 --> 00:20:56,178
Ha nem ad ki házkutatási parancsot,

411
00:20:56,277 --> 00:20:58,277
akkor ezekből fogjuk az információkat
az emberek más módon.

412
00:20:58,717 --> 00:20:59,557
Rendben?

413
00:21:01,557 --> 00:21:02,517
Nem bánod?

414
00:21:02,717 --> 00:21:04,178
A problémánk az, hogy rendőrként

415
00:21:04,918 --> 00:21:07,277
az, hogy egy komoly ügyben nyomozunk
itt a bűnözés.

416
00:21:08,297 --> 00:21:09,757
Szerintem tudna segíteni nekünk.

417
00:21:10,517 --> 00:21:13,057
Az áldozat is ugyanilyen dologba keveredett
szexuális dolgok, ahogy vagy.

418
00:21:13,757 --> 00:21:15,418
Nyilvánvalóan, akárcsak te, ő is biszexuális volt.

419
00:21:16,017 --> 00:21:17,317
Azonban nem szerette a csoportos szexet.

420
00:21:17,597 --> 00:21:18,477
Ez zaklatás.

421
00:21:18,577 --> 00:21:19,938
Nem, nézd, nem akarunk zaklatni.

422
00:21:20,517 --> 00:21:21,797
De ha nem tudsz segíteni,

423
00:21:21,898 --> 00:21:23,838
akkor a következő legjobb dolgunk az
beszélj a szomszédaiddal

424
00:21:23,938 --> 00:21:25,697
és hátha tudnak segíteni.

425
00:21:26,277 --> 00:21:29,277
Gyere be. Tíz perced van.

426
00:21:34,277 --> 00:21:37,178
Mondtam, hogy nem vagyok köteles adni
ti neveket.

427
00:21:37,277 --> 00:21:40,178
Amíg tisztában van a jogaival, Mr
Whiting, ez a fő dolog.

428
00:21:40,277 --> 00:21:41,178
Fogadok, hogy az vagyok.

429
00:21:41,277 --> 00:21:44,064
El fogom vinni ezt a
ombudsmannak, és nézze meg, mit mond erről

430
00:21:44,164 --> 00:21:44,277
azt.

431
00:21:44,277 --> 00:21:51,448
Rendben, köszönöm a segítségedet Hoppá

432
00:21:51,548 --> 00:21:56,395
Megvan mindegyik Igen, azt hiszem

433
00:21:56,815 --> 00:21:57,655
Jó.

434
00:21:58,055 --> 00:22:00,475
Mert amikor ilyen információhoz jut
rossz kezekbe,

435
00:22:00,735 --> 00:22:03,135
tudod, ekkor kezdődnek a pletykák.

436
00:22:09,875 --> 00:22:12,155
Hé, itt van a nevek listája, ahonnan kaptunk
Bob Whiting.

437
00:22:12,495 --> 00:22:12,755
Nagy.

438
00:22:12,755 --> 00:22:16,195
Mi?

439
00:22:16,875 --> 00:22:18,155
Mi lesz holnap munka után?

440
00:22:18,915 --> 00:22:21,195
Ó, nem tudom. Késedelmesem van
megbízást.

441
00:22:22,135 --> 00:22:22,975
Szóval kapsz hosszabbítást?

442
00:22:23,455 --> 00:22:24,755
Már volt egy hosszabbításom.

443
00:22:25,315 --> 00:22:28,975
Tudod, nem könnyíted meg igazán
egy srác, hogy kihívjon.

444
00:22:29,115 --> 00:22:31,515
Ez azért van, mert nem akarom megkapni
részt veszek valamiben, amit meg fogok bánni.

445
00:22:31,935 --> 00:22:33,235
Ki mondta, hogy megbánod?

446
00:22:34,315 --> 00:22:35,955
Nézd, hátha van még valaki...

447
00:22:36,055 --> 00:22:37,335
Nem, nincs.

448
00:22:38,715 --> 00:22:41,815
Gyerünk. Tudod a szabályokat. Nem érted
kapcsolatban áll a munkatársaival.

449
00:22:41,915 --> 00:22:44,315
Igen, de neked ők vannak
leginkább közös.

450
00:22:45,215 --> 00:22:46,555
Ezért vagyunk ugyanabban a munkában.

451
00:22:46,915 --> 00:22:48,675
Ugyanabban az időben osztozunk. Autókba ülünk
együtt.

452
00:22:49,375 --> 00:22:50,715
Ez természetes, nem?

453
00:22:52,835 --> 00:22:54,755
Ez csak horgászat. Nem nagy baj.

454
00:22:55,275 --> 00:22:58,175
Ott ülünk, behúzunk egy sort, pihenünk.

455
00:23:00,075 --> 00:23:00,795
Minden rendben.

456
00:23:00,795 --> 00:23:11,871
Hogyan kezelte Fran Hoffman, hogy a

457
00:23:11,971 --> 00:23:13,035
rendőr?

458
00:23:15,155 --> 00:23:17,455
Azzal, hogy úgy döntöttem, kivétel vagyok a
szabályt.

459
00:23:18,055 --> 00:23:19,855
Szóval mindez csak azért van, hogy felébressze a régit
hölgy orra?

460
00:23:20,015 --> 00:23:21,775
Istenem, nem, vannak egyszerűbb módszerek is
hogy.

461
00:23:22,235 --> 00:23:24,455
Megházasodsz, gyerekeid lesznek, és te
él a külvárosban.

462
00:23:24,955 --> 00:23:25,375
Megdöbbentő.

463
00:23:25,475 --> 00:23:26,655
Nem, nem, ez borzasztó, nem?

464
00:23:26,835 --> 00:23:27,595
Nem lehetett megtenni vele.

465
00:23:27,595 --> 00:23:31,955
Nem éppen a vattába burkolózva
akkor egy zsidó anyuka típus.

466
00:23:33,015 --> 00:23:33,855
Nem.

467
00:23:34,335 --> 00:23:36,195
Nem, kicsit kevés a csirkeleves.

468
00:23:40,895 --> 00:23:41,795
De én ezt tudtam.

469
00:23:42,715 --> 00:23:43,715
Ezt mindig is tudtam.

470
00:23:47,315 --> 00:23:48,095
Ő a te anyukád?

471
00:23:48,195 --> 00:23:49,035
Igen.

472
00:23:49,575 --> 00:23:50,415
Ő az én anyukám.

473
00:23:52,455 --> 00:23:53,635
Soha nem fog megváltozni.

474
00:23:57,595 --> 00:24:03,444
Teljesen ésszerű kérés volt

475
00:24:03,544 --> 00:24:04,995
egy parancsot.

476
00:24:05,515 --> 00:24:08,556
Kirívó kísérlet volt áldozattá válni a
emberek csoportja alapján

477
00:24:08,656 --> 00:24:09,496
erkölcsi hiedelmek.

478
00:24:10,015 --> 00:24:13,965
Nagyon érdekesnek találom, hogy ez a
a rendőrség a magas erkölcsi alapokat veszi kb

479
00:24:14,065 --> 00:24:14,915
házasságon kívüli szex.

480
00:24:15,135 --> 00:24:16,735
Ez most egy vicc, ha valaha hallottam ilyet.

481
00:24:17,955 --> 00:24:20,635
És ne vedd ezt személyesnek, Harriet.
Ez nem így volt értve.

482
00:24:21,115 --> 00:24:24,790
Igen, anya, azt hiszem, te vagy az
hagyja, hogy saját erkölcsi értékei elhomályosuljanak

483
00:24:24,890 --> 00:24:25,975
szakmai megítélés.

484
00:24:27,595 --> 00:24:31,255
Osztod az erkölcsfilozófiájukat. Ez az
miért nem engedsz a közelükbe minket.

485
00:24:31,595 --> 00:24:34,615
Ez szemétség. Ki mondja, hogy osztom az övéket
erkölcsfilozófia?

486
00:24:35,575 --> 00:24:38,135
Nos, aligha voltál olyan, akihez ragaszkodhatsz
az egyenes és keskeny.

487
00:24:38,735 --> 00:24:42,148
A lányom legnagyobb csalódására,
aki szívesebben maradtam volna otthon és

488
00:24:42,248 --> 00:24:43,335
minden este vacsorát főzött.

489
00:24:43,875 --> 00:24:44,655
Hol vagy, Forksman?

490
00:24:44,755 --> 00:24:45,695
Lerajzolom oda.

491
00:24:47,775 --> 00:24:49,275
Na most ezt soha nem mondtam.

492
00:24:49,915 --> 00:24:53,595
Nos, nem kellett. Nézd, Harriet, én
mindent megtettem.

493
00:24:53,695 --> 00:24:56,635
Apád elhagyott két gyerekkel
öt éven aluli, amikor túl fiatal voltam ahhoz, hogy kinézzek

494
00:24:56,735 --> 00:24:57,495
magam után.

495
00:24:57,595 --> 00:25:01,395
Mi? Miért ment el? Anya, tarts ki,
itt átírod a történelmet.

496
00:25:01,735 --> 00:25:04,535
Azt csinálod, hogy te vagy az áldozat
itt és az apa hagyott téged Lizért.

497
00:25:04,955 --> 00:25:07,835
De te mondtad már, és ő is elmondta
nekem, hogy unatkoztál.

498
00:25:08,115 --> 00:25:10,435
Hogy már elkezdett másokat látni
emberek. Ki akartál menni.

499
00:25:10,635 --> 00:25:13,675
Szóval tönkretettem a házasságomat, szégyentelen vagyok
szégyen a lányomnak

500
00:25:13,775 --> 00:25:16,635
és szakmailag kompromittálva vagyok. Is
van még valami, amit hozzá szeretne adni?

501
00:25:16,735 --> 00:25:18,175
Anya, az isten szerelmére!

502
00:25:18,335 --> 00:25:21,115
Hát Harriet, ha olyan átkozott az életed
tökéletes, mit keresel itt velem?

503
00:25:27,595 --> 00:25:57,495
Ó, istenem.

504
00:25:57,595 --> 00:26:26,715
Szerinted vonzó?

505
00:26:27,595 --> 00:26:28,435
WHO?

506
00:26:29,155 --> 00:26:29,995
Harriet.

507
00:26:33,355 --> 00:26:35,275
Általában nem vagy féltékeny típus.

508
00:26:35,475 --> 00:26:38,355
Lehet, hogy ez csak a nők megérzése.

509
00:26:39,515 --> 00:26:41,115
Most veszítette el a férjét.

510
00:26:41,675 --> 00:26:42,635
Annál is inkább.

511
00:26:44,415 --> 00:26:45,275
Gyerünk.

512
00:26:46,095 --> 00:26:47,995
Hé, tudod mit mondanak, soha ne bízz a
zsaru.

513
00:26:48,655 --> 00:26:50,875
És soha ne bízz az általánosításban.

514
00:26:52,015 --> 00:26:56,595
Hé, ebben még sok minden történik
helyen, mint azt az emberek gondolnák.

515
00:26:56,715 --> 00:26:56,995
Aha.

516
00:26:56,995 --> 00:26:57,835
Mm-hmm.

517
00:26:58,215 --> 00:27:00,115
Rendben, vessen egy pillantást Hudsonra.

518
00:27:01,155 --> 00:27:03,135
Boldog házas férfinak tűnik.

519
00:27:03,675 --> 00:27:05,175
Még ő is megvan az oldalán.

520
00:27:06,575 --> 00:27:07,335
Hudson?

521
00:27:07,435 --> 00:27:08,275
Mm-hmm.

522
00:27:09,695 --> 00:27:10,535
Hülyeség.

523
00:27:11,295 --> 00:27:14,035
Hé, elképesztő, hogy mit tanul az ember
felvenni valakinek a telefonját.

524
00:27:14,175 --> 00:27:17,515
Szerdánként munka előtt találkoznak és
Pénteken utána.

525
00:27:20,275 --> 00:27:21,155
Ki az?

526
00:27:22,715 --> 00:27:23,555
Gyerünk.

527
00:27:26,995 --> 00:27:37,155
Igen.

528
00:27:39,155 --> 00:27:40,155
Igen.

529
00:27:41,375 --> 00:27:42,235
Úgy hangzik.

530
00:27:48,235 --> 00:27:49,355
Harriet?

531
00:27:52,675 --> 00:27:53,875
Igen.

532
00:27:56,995 --> 00:28:00,555
Ennyit az ötletről.

533
00:28:04,135 --> 00:28:04,975
Nem.

534
00:28:13,275 --> 00:28:15,015
Probléma, ha tudsz vele menni
Walker nyomozó.

535
00:28:15,155 --> 00:28:16,775
Apa, apa, mehetek veled?

536
00:28:16,875 --> 00:28:18,635
Nem, maradj Nan-nel. Nem tart sokáig,
rendben?

537
00:28:19,395 --> 00:28:21,015
Gyerünk, be kell jönnöd a magaddal
busz.

538
00:28:23,255 --> 00:28:24,915
Menjetek, és üljetek le, gyerekek.

539
00:28:25,275 --> 00:28:26,375
Mi történt, ha megtaláltad?

540
00:28:26,475 --> 00:28:27,715
Nem, még nem tudjuk.

541
00:28:28,355 --> 00:28:29,375
Valami történt. Mi?

542
00:28:29,475 --> 00:28:30,915
Csak egy kicsit szeretnék kérdezni a fiától
kérdéseket.

543
00:28:31,015 --> 00:28:32,915
Ezeknek a gyerekeknek tudniuk kell, hol vannak
anya az.

544
00:28:33,015 --> 00:28:35,695
Ezt persze megértem, de ha te
csak leülhetne, nyugodt lenne.

545
00:28:38,015 --> 00:28:41,275
A nyilatkozatod azt jelzi, hogy utoljára láttad
Sarah azon a reggelen, amikor eltűnt.

546
00:28:41,795 --> 00:28:42,675
Így van, igen.

547
00:28:43,015 --> 00:28:45,115
Letette a gyerekeket az iskolába, de ő
soha nem mutatta meg, hogy felvegye őket.

548
00:28:47,115 --> 00:28:48,355
A gyerekei a helyi iskolába jártak?

549
00:28:48,555 --> 00:28:50,495
Nem, nem. Szent József. Mi ez?

550
00:28:50,855 --> 00:28:53,135
Milyenek voltak a dolgok közted és Sarah között?
mielőtt eltűnt?

551
00:28:54,515 --> 00:28:55,355
Finom.

552
00:28:55,795 --> 00:28:57,475
Nincs érv, nincs probléma.

553
00:28:58,075 --> 00:29:00,255
Erős a házasságunk. Szereti őt
gyerekek.

554
00:29:01,975 --> 00:29:03,935
Ismersz olyan nőt, akit Megannak hívnak?
Palmer?

555
00:29:05,095 --> 00:29:05,935
Nem.

556
00:29:06,575 --> 00:29:08,015
Helyi iskolai tanár volt.

557
00:29:08,895 --> 00:29:10,755
Holttestét a George's folyóban találták meg
tegnap.

558
00:29:11,895 --> 00:29:13,075
Igen, az újságban volt.

559
00:29:16,655 --> 00:29:19,435
Olyan információink vannak, amelyek erre utalnak
a feleséged ismerte Megant.

560
00:29:19,535 --> 00:29:24,580
Sarah neve megjelent egy listán
akik rendszeresen küldtek és fogadtak

561
00:29:24,680 --> 00:29:25,415
e-mailek tőle

562
00:29:25,415 --> 00:29:31,915
az elhunyt. Most már ismeri ezeket

563
00:29:32,015 --> 00:29:38,515
emberek? Egy nő meghalt, a felesége pedig

564
00:29:38,615 --> 00:29:42,198
hiányzik. Ismerték egymást, így ők ketten
a dolgok összefügghetnek. Ha akarsz minket

565
00:29:42,298 --> 00:29:42,935
megkeresni Sárát,

566
00:29:42,935 --> 00:29:44,935
Sarah, szükségünk van a segítségedre.

567
00:29:56,935 --> 00:29:58,935
Valami történt vele, nem?

568
00:29:59,935 --> 00:30:01,835
Kérem, ha tud valamit...

569
00:30:01,935 --> 00:30:03,935
Találtunk egy holttestet, de nem a tiéd
lánya.

570
00:30:04,935 --> 00:30:07,935
Voltak problémák Marcus és között
Sarah?

571
00:30:08,935 --> 00:30:10,835
nem érted?

572
00:30:10,935 --> 00:30:13,735
Nem számít, mi történik vele
Marcus.

573
00:30:14,375 --> 00:30:16,895
A lányom nem akart felkelni és otthagyni
gyerekek.

574
00:30:17,015 --> 00:30:18,075
Magával vitte őket.

575
00:30:19,215 --> 00:30:20,375
Szereti őket.

576
00:30:21,615 --> 00:30:22,615
Ők az élete.

577
00:30:26,255 --> 00:30:27,355
Megint megkérdezem.

578
00:30:27,455 --> 00:30:29,255
Ismerted az elhunyt Megan Palmert?

579
00:30:34,375 --> 00:30:35,215
Igen.

580
00:30:35,575 --> 00:30:38,115
Ön vagy a felesége szexelt?
kapcsolatai vele?

581
00:30:38,575 --> 00:30:39,415
A főnököm tette.

582
00:30:39,715 --> 00:30:40,555
sajnálom.

583
00:30:40,935 --> 00:30:45,835
Mindketten megtettük.

584
00:30:45,935 --> 00:30:48,835
Sarah nem volt boldog, oké?

585
00:30:48,935 --> 00:30:52,835
Nem volt elégedett a köztünk lévő dolgokkal.

586
00:30:52,935 --> 00:30:54,835
Szexuálisan?

587
00:30:54,935 --> 00:30:57,835
Igen, valami többre vágyott.

588
00:30:57,935 --> 00:31:00,835
Szóval ez az ő ötlete volt?

589
00:31:00,935 --> 00:31:01,835
De beleegyeztél?

590
00:31:01,935 --> 00:31:02,835
Igen.

591
00:31:02,935 --> 00:31:03,835
Beleegyeztem, oké?

592
00:31:03,935 --> 00:31:07,835
Azt hittem, ha kiveszi a rendszeréből,
akkor talán rendben leszünk.

593
00:31:07,935 --> 00:31:09,835
Szóval mi történt?

594
00:31:09,935 --> 00:31:14,835
Ó, Sarah megőrült.

595
00:31:14,935 --> 00:31:18,835
A fejembe vette, hogy vele vagyok
ezt a nőt.

596
00:31:18,935 --> 00:31:19,835
Megan Palmer?

597
00:31:19,935 --> 00:31:24,835
Igen, csak... elvesztette.

598
00:31:24,935 --> 00:31:29,835
Elkezdett ütni és bántalmazni,
felnevelni Megant.

599
00:31:29,935 --> 00:31:32,935
Azt hitte, meg fogok szökni
őt.

600
00:31:39,935 --> 00:31:43,715
Nem veszem meg a hármas ötletet, hogy az övé.

601
00:31:44,175 --> 00:31:46,475
Azt mondanám, hogy ő akarta, és hogy ő
ment vele

602
00:31:46,575 --> 00:31:48,115
mert félt, hogy elmegy
elveszíteni őt.

603
00:31:49,195 --> 00:31:51,095
Aztán rájön, hogy a férjé
Megannal,

604
00:31:52,095 --> 00:31:55,595
elveszti az irányítást, megöli, kidobja
test és felszáll.

605
00:31:56,835 --> 00:31:57,675
Nem?

606
00:31:59,055 --> 00:31:59,895
Nem.

607
00:32:00,735 --> 00:32:01,575
Miért nem?

608
00:32:03,215 --> 00:32:06,115
Mert az anyja vakon esküszik rá
nem hagyná el a gyerekeit.

609
00:32:09,935 --> 00:32:10,895
Azt hiszem, meghalt.

610
00:32:14,355 --> 00:32:15,895
Azt hiszem, két holttestet keresünk.

611
00:32:32,215 --> 00:32:34,555
A halál várható időpontja 2.30 és között van
4.

612
00:32:36,795 --> 00:32:39,475
Mit mondana, hogy egy test képes
drift 15 óra alatt?

613
00:32:39,935 --> 00:32:43,442
Magas árat kell fizetni egy farért

614
00:32:43,542 --> 00:32:47,049
bokor Attól függ, mennyire volt jó

615
00:32:47,149 --> 00:32:50,566
remélem megérte, hát nem

616
00:32:50,666 --> 00:32:54,273
csoda, hogy nyomot hagytál magad mögött

617
00:32:56,373 --> 00:32:57,213
Egy.

618
00:32:58,533 --> 00:32:59,432
Egy volt feleség.

619
00:33:00,653 --> 00:33:01,852
Lehet, hogy anyámnak igaza volt.

620
00:33:01,953 --> 00:33:04,852
Lehet, hogy az emberek természetüknél fogva nem monogámok.

621
00:33:05,473 --> 00:33:06,313
Lehetne.

622
00:33:09,633 --> 00:33:11,352
Mi a baj egy kicsit
hűség?

623
00:33:11,493 --> 00:33:13,493
egy kis hűséggel.

624
00:33:16,193 --> 00:33:17,033
Semmi.

625
00:33:18,373 --> 00:33:20,092
Vannak, akik nehéznek találják.

626
00:33:23,033 --> 00:33:24,673
Ami nehéz volt

627
00:33:24,773 --> 00:33:26,113
volt

628
00:33:26,213 --> 00:33:29,233
instabilitás mellett nő fel.

629
00:33:31,493 --> 00:33:33,453
Tudod, sosem tudtam, hogy ki vagyok

630
00:33:33,553 --> 00:33:35,873
minden reggel találkozni a konyhában.

631
00:33:37,332 --> 00:33:38,353
Talán csak én

632
00:33:38,453 --> 00:33:39,832
letette a telefont.

633
00:33:40,693 --> 00:33:41,393
Talán.

634
00:33:41,493 --> 00:33:45,713
Ha igent mondok, mérges leszel.

635
00:33:45,813 --> 00:33:47,873
Ha nemet mondok, hazugnak fogsz nevezni.

636
00:33:51,092 --> 00:33:52,413
Magas ideáljaid vannak.

637
00:33:52,533 --> 00:33:53,433
Nincs ezzel semmi baj.

638
00:33:56,433 --> 00:33:59,653
Nos, felkészíthetsz egy nagy esésre.

639
00:34:04,533 --> 00:34:05,373
Ott.

640
00:34:05,993 --> 00:34:06,833
A sziklák közelében.

641
00:34:11,493 --> 00:34:21,713
Azt hiszem, megtaláltuk a bűnünket, érted?

642
00:34:28,713 --> 00:34:31,193
Hudson, jobb lenne, ha visszahoznád azokat a búvárokat
újra ki.

643
00:34:31,293 --> 00:35:01,193
ott leszek.

644
00:35:01,293 --> 00:35:11,493
Rendben, nyissa ki a csomagtartót.

645
00:35:18,093 --> 00:35:20,193
A halál oka úgy néz ki
fojtogatás.

646
00:35:21,393 --> 00:35:23,433
A boncolási jegyzőkönyvnek néhányat meg kell adnia
több nyom.

647
00:35:25,313 --> 00:35:27,553
Van valami ötleted, hogy ki tehette
ezt a feleségednek?

648
00:35:27,653 --> 00:35:31,653
Tudod, ez csak...

649
00:35:32,273 --> 00:35:35,553
Ez tényleg...

650
00:35:35,653 --> 00:35:39,813
Mit fogok mondani a gyerekeknek?

651
00:35:40,773 --> 00:35:42,233
Az anyósoddal vannak. Ők
OK.

652
00:35:43,393 --> 00:35:45,453
Hát nem sokáig maradhatnak vele
hosszabb ideig.

653
00:35:45,613 --> 00:35:47,233
Csak néhány részlettel kell foglalkoznia,
nem tennéd?

654
00:35:51,213 --> 00:35:52,893
Rendben, szóval azon a napon, amikor Sarah eltűnt,

655
00:35:53,012 --> 00:35:54,313
a Janelle-nél dolgoztál.

656
00:35:55,613 --> 00:35:56,512
Így van, igen.

657
00:35:56,512 --> 00:35:58,512
Most a munkatársai megerősíthetik, hogy mennyi ideig
ott voltál?

658
00:35:59,832 --> 00:36:01,173
egyedül voltam.

659
00:36:01,273 --> 00:36:03,173
Szóval az iskola hívott téged
majdnem egy óra.

660
00:36:03,273 --> 00:36:04,173
Miért nem vette fel a mobilját?

661
00:36:04,273 --> 00:36:06,273
Hát nem hallottam. dolgoztam.

662
00:36:07,073 --> 00:36:08,973
Nem azt mondtad, hogy az állás itt van?
Janelli?

663
00:36:09,073 --> 00:36:11,073
Nos, lehet, hogy nem játszottam a...

664
00:36:11,593 --> 00:36:14,213
az üzeneteket azonnal, de játszottam
őket az autóban.

665
00:36:14,313 --> 00:36:15,313
Piknik ponton?

666
00:36:16,512 --> 00:36:18,512
Én építő vagyok.

667
00:36:19,512 --> 00:36:21,412
Megnézem az építkezéseket és...

668
00:36:21,512 --> 00:36:23,412
folyamatosan figyelem...

669
00:36:23,512 --> 00:36:25,053
munkahelyek mindenhol.

670
00:36:25,153 --> 00:36:27,053
Nem mindig ugyanazon az úton megyek haza.

671
00:36:27,153 --> 00:36:31,053
Miért egyezett bele ebbe az árulásba
a feleséged, ha nem érdekelte az ötlet?

672
00:36:31,153 --> 00:36:34,053
Nos, ha ez boldoggá tette, gondoltam
ez...

673
00:36:34,153 --> 00:36:37,153
Tudod, azt hittem, talán akar
maradj.

674
00:36:39,153 --> 00:36:44,053
Szóval szexeltél egy másik nővel ellene
akaratod, hogy a feleséged ne hagyjon el?

675
00:36:44,153 --> 00:36:46,053
Igen, biztos vagyok benne.

676
00:36:46,153 --> 00:36:49,629
Nos, nem romantikusnak kell lennie?
fantázia nézni, ahogy két nő leveszi

677
00:36:49,729 --> 00:36:50,153
együtt?

678
00:36:50,153 --> 00:36:52,053
Nem az enyém.

679
00:36:52,153 --> 00:36:53,892
mit mondasz?

680
00:36:53,992 --> 00:36:58,012
Hogy én valami beteg perverz vagyok, ill
valamit?

681
00:36:58,352 --> 00:37:00,113
A legtöbb embernek vannak szexuális fantáziái, Marcus.

682
00:37:00,633 --> 00:37:01,473
Mik a tieid?

683
00:37:02,273 --> 00:37:03,573
Ez egy baromság.

684
00:37:06,032 --> 00:37:07,153
Elnézést.

685
00:37:09,933 --> 00:37:12,552
Szóval a három fiú, nem a te ötleted volt?

686
00:37:12,893 --> 00:37:15,012
Mondtam, hogy az övé.

687
00:37:15,752 --> 00:37:16,693
Sarah Bright lement.

688
00:37:18,873 --> 00:37:21,093
Miről beszéltél korábban
Megan Palmer

689
00:37:21,193 --> 00:37:22,992
amikor elvégezted azt a söprést
általánosítás.

690
00:37:23,953 --> 00:37:24,893
bajban vagyok?

691
00:37:25,573 --> 00:37:26,413
Nem.

692
00:37:28,293 --> 00:37:30,212
Sarah Bridle személyes tárgyai.

693
00:37:30,992 --> 00:37:31,832
Toring.

694
00:37:32,133 --> 00:37:33,573
Pontosan megegyezik Meganével.

695
00:37:35,832 --> 00:37:37,573
Együtt szedték le és hagytak el téged
ki?

696
00:37:38,433 --> 00:37:39,273
Nem.

697
00:37:40,173 --> 00:37:42,013
Ne mondd, hogy hátradőltél, és
nézni

698
00:37:42,113 --> 00:37:42,973
miközben megjavították egymást.

699
00:37:43,073 --> 00:37:43,693
Nem!

700
00:37:43,793 --> 00:37:46,673
Talán amikor ezt javasoltad
kísérletezés Sarah-nak,

701
00:37:46,773 --> 00:37:48,452
nem számítottál rá, hogy ennyire élvezni fogja.

702
00:37:48,552 --> 00:37:49,193
Ez történt?

703
00:37:49,193 --> 00:37:51,573
szerettem őt.

704
00:37:53,913 --> 00:37:56,393
Csak próbáltam megfűszerezni a dolgokat.

705
00:37:56,712 --> 00:37:57,552
Hátraütött, igaz?

706
00:37:57,613 --> 00:37:59,273
Nem törődött azokkal a gyerekekkel.

707
00:37:59,373 --> 00:38:02,693
Ő tette őket, ő tett engem, ő tette
minden a vonalon.

708
00:38:03,992 --> 00:38:05,373
Hazudott nekem.

709
00:38:07,532 --> 00:38:10,093
Folyton azt mondta, hogy csak képzelődtem.

710
00:38:11,032 --> 00:38:12,633
De nem te voltál, igaz, Marcus?

711
00:38:14,473 --> 00:38:16,212
Bátor érzés, nem?

712
00:38:17,052 --> 00:38:18,373
Amikor tudod, hogy valami nincs rendben.

713
00:38:19,193 --> 00:38:23,373
és az elméd azokra a helyekre száguld
hogy nem akarsz menni,

714
00:38:24,313 --> 00:38:25,992
és próbálod hinni annak, ami vagy
mondják,

715
00:38:27,032 --> 00:38:29,293
aztán hirtelen eltalál,

716
00:38:30,732 --> 00:38:33,732
és a valóság mindennél rosszabb
hogy valaha is elképzelted.

717
00:38:34,532 --> 00:38:37,512
Tudod, volt takarójuk és boruk,

718
00:38:37,773 --> 00:38:40,533
és csak feküdtek ott.

719
00:38:40,633 --> 00:38:42,512
Egymásra húzták a kezüket.

720
00:38:45,573 --> 00:38:46,593
Felnézett.

721
00:38:47,012 --> 00:38:47,393
Ki, Megan?

722
00:38:47,393 --> 00:38:49,293
Igen.

723
00:38:49,393 --> 00:38:51,293
Igen.

724
00:38:51,393 --> 00:38:54,293
Nem nyúltam volna hozzá, de ő
hm...

725
00:38:54,393 --> 00:38:59,293
Kiabálni kezdett velem, és...

726
00:38:59,393 --> 00:39:02,293
megütöttem.

727
00:39:02,393 --> 00:39:05,293
Hanyatt esett, és...

728
00:39:05,393 --> 00:39:10,293
Átment a szélen, aztán Sarah is ott volt
kiabált velem, hogy megöltem.

729
00:39:10,393 --> 00:39:14,293
Elment a kocsihoz, ezért megragadtam,
majd a kezem a torkára fogtam.

730
00:39:14,393 --> 00:39:16,293
Nem tudtam, mit csinálok.

731
00:39:16,393 --> 00:39:18,393
Csak folytattam, nem?

732
00:39:21,393 --> 00:39:23,393
Csak így tovább.

733
00:39:39,393 --> 00:39:40,293
Hogy ment?

734
00:39:40,393 --> 00:39:42,393
Egy kicsit kétszer.

735
00:39:44,393 --> 00:39:45,352
Tudassa vele, mit akar.

736
00:39:45,573 --> 00:39:46,873
Hé, készen állsz?

737
00:39:47,493 --> 00:39:48,033
Persze.

738
00:39:48,133 --> 00:39:48,973
Nagy.

739
00:39:49,413 --> 00:39:50,253
A hajó le van foglalva.

740
00:39:50,512 --> 00:39:51,352
Rock and roll.

741
00:39:51,793 --> 00:39:52,633
Mi ez?

742
00:39:52,933 --> 00:39:53,773
Pezsgő.

743
00:39:54,133 --> 00:39:55,313
Pezsgő nélkül nem lehet horgászni.

744
00:39:55,793 --> 00:39:56,633
Ez francia.

745
00:39:57,153 --> 00:39:57,993
Igen, mi más?

746
00:39:59,633 --> 00:40:00,852
Ezt nem tudom megtenni.

747
00:40:01,773 --> 00:40:02,613
Mi?

748
00:40:03,252 --> 00:40:04,293
Egyszerűen nem tudok.

749
00:40:06,773 --> 00:40:11,232
Amit korábban mondtam, az valahogy nem volt igaz
hogy van valaki más.

750
00:40:12,332 --> 00:40:13,173
Jobbra.

751
00:40:14,393 --> 00:40:15,393
Rendben.

752
00:40:17,393 --> 00:40:18,393
Akkor később találkozunk.

753
00:40:44,393 --> 00:40:47,512
Hogy kerültél be?

754
00:40:49,052 --> 00:40:53,352
Nos, belefáradtam abba, hogy várok rád
így volt saját vágásom.

755
00:41:14,393 --> 00:41:20,652
Hallottál már olyan mobiltelefonról
ugat?

756
00:41:20,752 --> 00:41:21,652
Nem.

757
00:41:21,752 --> 00:41:24,333
Azt hittem, van egy kutyánk a tárgyalóteremben
ma.

758
00:41:24,433 --> 00:41:26,333
A rohadt dolog kétszer is kitört.

759
00:41:26,433 --> 00:41:27,932
Remélem éhes vagy.

760
00:41:28,032 --> 00:41:29,612
Hm, éhes.

761
00:41:29,712 --> 00:41:32,013
Őszintén szólva, ha ez az idióta nem lett volna a
kulcstanú,

762
00:41:32,113 --> 00:41:33,412
kidobtam volna.

763
00:41:33,512 --> 00:41:37,293
Mmm, nem rossz.

764
00:41:37,393 --> 00:41:38,573
Kell egy kis só.

765
00:41:38,673 --> 00:41:39,573
Mama.

766
00:41:39,673 --> 00:41:40,573
Ó.

767
00:41:40,673 --> 00:41:43,612
Hogy vagy?

768
00:41:43,712 --> 00:41:48,853
jól vagyok. Elfoglalt vagyok, de jól vagyok.

769
00:41:48,953 --> 00:41:51,073
Egészségére.

770
00:41:52,393 --> 00:41:53,633
Egészségére.

771
00:42:13,712 --> 00:42:43,612
Köszönöm.

772
00:42:43,712 --> 00:43:13,612
Köszönöm.

773
00:43:13,712 --> 00:43:43,692
Köszönöm.